“Inside Windows/NT” von Helen Custer,
dt. Übersetzung Michael Tischer
Nein, dieses Buch habe ich nicht selbst geschrieben Downloading PuTTY and WinSCP , sondern im Auftrag von Microsoft im Jahre 1993 vom Englischen ins Deutsche übersetzt.
Das Unternehmen wollte damals von meinem Know-how und meiner Bekanntheit im deutschen EDV-Buchmarkt profitieren. Vermutlich nahmen sie mich deshalb als Überseter mit auf den Titel.
Helen Custer, die Autorin der Originalausgabe, hatte direkten Zugang zum Entwicklungsteam von Windows/NT. Sie konnte dadurch aus erster Hand über die technischen Hintergründe dieses Systems berichten. Ein wirklich solides Werk, das ich gerne gelesen und dann auch recht zügig übersetzt habe.